A popular volume of secular pieces, transcribed from the collection known as Henry VIII’s Book, that captures the diverse musical life to be sampled at the court of England’s most fascinating monarch.